※게임의 한국어 패치가 추가되었습니다!※
↓ ↓ ↓
bgm 출처 - 연옥정원 (http://www.rengoku-teien.com/mp3/pop.html)
쥰연시 타이틀 화면 bgm으로 사용된 곡입니다
아는 사람은 아는 하야브레 명작 동인 게임, 쿠가 쥰의 7일간 시리즈 중 2번째 작품이자 유일한 R-18인
<쿠가 쥰의 바보스럽고 에로한 7일간>입니다. 일명 쥰연시.
하야브레 백합 좋아하는 분이라면 꼭 해봐야 할 그런 작품인데......
아니 솔직히 원작 하야브레 본 적이 없는 분들한테도 권해드리고 싶어요!!!!!!!!!!
2007년-2008년에 코믹마켓에 나왔던 물건이라 이제 구할 수도 없고 일본어 못하면 읽을 수도 없고 그렇죠.. 그래서 번역합니다
부디 하브인의 성서로서 마음에 새기도록 합시다
정말 명작입니다
개쩜 진짜
1. 말투가 원작 100% 재현
2. 캐릭터성이 원작 100% 재현
3. 전개의 개연성이 매우 납득됨
4. 기본적으로 원작의 틀 안에서 벗어나지 않음
5. 그런데도 완성도가 미친 퀄리티
6. 각 루트의 절묘한 밸런스(?)
7. 적절한 브금
원 게임은 사운드 노벨 형식이에요.
하이퍼링크 기능을 이용해 실제 게임하는 것처럼 루트 선택할 수 있도록 구성했습니다
혹시 원작 <하야테x블레이드>를 본 적이 없는데 읽고 싶으시다면 먼저 이 글을 읽어주세요
본 게임의 배경은 원작 하야테x블레이드 5~7권의 학원제를 전후하여 진행됩니다.
기본적으로는 원작의 학원제 에피소드를 따라가고, 중간에 살짝 방향을 틀고 이것저것 살을 덧붙인 느낌이에요.
원작의 평행세계라고 보시면 될 것 같아요.
주인공은 우리의 에로닌자 쿠가 쥰, 공략(?) 가능 캐릭터는 총 3명.
(스포일러 방지. 드래그하면 보여요)
[소꿉친구]와의 달달함/[룸메이트]와의 탄고기/[임자 있는 언니]와의 외도(?)가
한 게임 안에 있는 갓겜 쥰연시 합시다.
제작자 홈페이지(게임의 개요, 루트 공략 등을 볼 수 있습니다)
공식 홈페이지 줄거리 번역 이제 곧 즐겁고도 즐거운 학원제가 열린다. 다들 의욕에 넘쳐 준비에 힘쓰고 있다. 참고로 내 역할은 의상 제작! 메이드복을 내가 혼자 다 만들기로 했다. 쿠가류 재봉술을 구사해서, 에로에로한…… 아니, 귀여운 메이드복을 만들어야지! 그렇게 학원 전체가 학원제 준비에 열중하던 어느 날, 학원 안에서 이상한 메모를 주웠다. 메모에는 뭔가 수상한 내용이…… 어? 이건 협박장?! 메모는 일단 학생회에 전해줬지만, 그날 회장님한테 불려간 나는 <학원제가 열릴 때까지 극비리에 순찰을 돌아줬으면 한다>는 부탁을 받았다. 유호도 학원제에 온다고 했으니, 불미스러운 일이 일어나 학원제가 중지되기라도 하면 나로서도 곤란하다. 그리하여 마지못해 순찰 건은 받아들였는데……. 근데 회장님은 왜 맨날 나한테 부탁하시는 걸까-.
|
※게임의 한국어 패치가 추가되었습니다!※
↓ ↓ ↓
그럼, 시작합니다!
쿠가 쥰의 바보스럽고 에로한 7일간
처음부터 시작한다
세이브 데이터를 로드한다
검기생 명부
참가자 명부
엔딩 리스트
BGM 리스트
게임을 종료한다
※ Tip: 즐겨찾기에 새 폴더를 하나 만들어서 읽은 페이지마다 즐겨찾기를 박아두면,
여러 번 플레이할 때 읽었던 페이지인지 처음 보는 페이지인지 쉽게 알 수 있습니다.
※ 공식 홈페이지 루트 공략 번역 : http://tamma.tistory.com/104
진행이 막힐 때 읽어주세요. 스포일러 주의.
질문, 감상, 오타, 오류 등은 언제든지 제보해주세요.
블로그 댓글로 써주셔도 좋고, 트위터 @HxB_BOZA로 멘션 혹은 쪽지 보내주셔도 됩니다. 감사합니다.
주요 갱신 일지
2/8 | 번역 재시작 |
2/18 | [유호] B 루트 번역 완료 |
2/20 | 1~3일째 보강 |
2/25 | [유호] A 루트 번역 완료 |
2/28 | [아야나] A 루트 번역 완료 |
3/1 | [사에] A 루트 번역 완료 |
3/7 |
[사에] B 루트 번역 완료 |
3/12 |
10개의 게임 오버 모두 번역 완료 [유호] B 루트 보강 |
3/16 | [아야나] B 루트 번역 완료 |
3/24 | 마지막 루트 번역 완료 모든 번역 완료 BGM 리스트 추가 |
3/26 | 후기 |
4/1 | 검기생 명부에 이미지 추가 |
4/3 | |
7/6 | 게임 한국어 패치 추가 |
후기
원래 이 작품의 번역 자체는 더 예전부터 시작했어요. 근데 위키 작성을 우선하다 보니.. 한 3일째 분량 초반부까지 번역했다가 또 한동안 위키 붙잡고 (캐릭 너무 많아서 오래 걸렸음...) 2월 초순쯤부터 다시 번역 시작했습니다
번역 당초에 예상했던 분량보다 양이 2배는 되는 것 같았지만() 어찌어찌 하다 보니 다 끝냈네요... ㅎ...
막 느긋하게 한 것도 아니고 거의 매일매일 붙들었는데도 순수 번역 일자만 두 달이 넘게 걸렸읍니다 ㅠ,,ㅠ,,,,ㅠ,,,, 정말 길었다..
번역만 해도 힘들어 죽는 줄 알았는데 원 스크립트 쓰신 분은 신이 아니실지...?¿?¿
아무튼... 정말 좋은 작품이었어요 진자 미쳣어 ㅠ 흐흑...
원작을 보신 분들에겐 특히 더 감히 글로 설명되지 않는 감동을 선사합니다
하야브레 애니화됐으면 좋겠다 .. . .. . . 재정발됐으면 좋겠다 .. . . . . .. ...
↑모든 엔딩 다 본 다음 읽으세욤
'쿠가 쥰의 바보스럽고 에로한 7일간' 카테고리의 다른 글
| 쥰연시 한국어 패치 (2) | 2016.07.06 |
|---|---|
| 후기 (본작 스포일러 있음) (0) | 2016.03.29 |
| 세이브 데이터를 로드한다 (0) | 2016.02.09 |
| 루트 공략 (0) | 2016.02.09 |
| 엔딩 리스트 (0) | 2016.02.09 |
