안녕하세요,,,

쥰연시 한국어 패치가 끝났답니다..

번역한 스크립트를 하나하나 복붙하는 단순한 작업인데 생각 이상으로 중노동이엇읍니다...

너무힘들었다..


저는 노력했습니다......그러니까 해주세요.........

ㅠㅠ,,,,



아래의 순서를 따르시면 됩니다!!



1. 반디집이 없다면 당장 깔고 오십시오. 알집보다 훨씬 낫습니다.

~알집을 버리자 캠페인~




2. ↓아래의 드롭박스에서 " hxbcd0002.iso " 를 다운받아 주세요


https://www.dropbox.com/sh/ue2fx8rv583epq9/AAAvvU7LvRKL5VTKvp9jKJ9va?dl=0




3. " hxbcd0002.iso " 파일의 압축을 풀고 -> hxbcd0002로 게임을 설치하세요

iso 파일 무슨 데몬에 넣고 돌리고 그럴 필요 없읍니다. 반디집 짱.




4. 이 밑의 첨부 파일 " patch.xp3 " 를 다운받으시고 -> " data.xp3 " 파일이 위치한 폴더에 넣어주시면 일본어→한국어 패치가 됩니다


patch.xp3




5. https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases


이곳에서 아무 버전의 zip파일 " Locale.Emulator.2.x.x.x.Beta.zip " 를 다운받고 압축을 풀면,

보라색 L 어쩌구가 3개 보일 것입니다




6. 마지막으로 akt6762.blog.me/220587613251 이걸 보고 따라하시면 되겠습니다





끝!!!!!!

혹시 안 되면 폴더 경로에 한글 있는지 확인해주세요!!!

그래도 안 되면 5, 6번의 Locale Emulator를 먼저 받고, 이 Locale Emulator로 3번의 게임 설치 프로그램(hxbcd0002)을 실행하세요

즉 1-2-5-6-3-4 순서로 하시면 됩니다




여담으로 스크립트에 명령어가 잘못 입력된 부분이 한 군데 있어서,

일정 구간이 이전의 선택지에 따라 A, B로 나뉘어서 나와야 하는데 A로만 출력되는 부분이 있더라구요

(어느 부분인지 궁금하신 분들을 위해: 유호 B루트- 4일째 밤에 마스다한테 유호와의 일을 까발렸느냐 안 까발렸느냐에 따라 나뉘는 부분)


여태 수정이 안 됐던 거 보니까 약 10년 동안 이 B 부분을 보신 분은 제작자분 빼고 아무도 없다는 거(...)

제가 고쳐놓았으니 여러분은 보실 수 있답니다^^


그리고 초반엔 세이브 파일 제목이 한국어로 나올 텐데 4일째?부터는 일본어로만 나올 거예요

힘들어서 바꾸다 말았읍니다... 이해해주십시오,,,,,




※ 공식 홈페이지 루트 공략 번역 : http://tamma.tistory.com/104

진행이 막힐 때 읽어주세요. 스포일러 주의.



후기 : http://tamma.tistory.com/264

(본편 스포일러 있습니다.)




※밑의 인터페이스 중 폰트(D)에서 제일 마음에 드는 폰트로 바꾸고 하세요!! 바꾸면 바로 다음 페이지부터 바뀐 폰트로 적용됩니다※




↓인터페이스 번역↓


외워두면 좋은 키

마우스 우클릭 : 간단 메뉴

마우스 스크롤, 스페이스바, 엔터 : 대화 넘기기

F : (읽은 적이 없는 부분까지) 빠르게 넘기기

B : 이전 단락으로 돌아가기
R : 대화 로그 불러오기
A : 자동으로 대화 넘기기



システム(S)/시스템

- 메시지를 숨긴다(S)

- 메시지 이력 표시(H)

- 다음으로 안 읽은 부분/선택지까지 진행(F)

- 자동으로 대사 넘기기(A)

- 자동으로 대사 넘기기의 속도(D) > 빠르다(1), 조금 빠르다(2), 보통(3), 조금 느리다(4), 느리다(5)

- 앞으로 돌아간다(B)

- 처음으로 돌아간다(R)

- 종료(X)



表示設定(C)/표시 설정

- 표시 속도(C) > 바로 넘김(W), 빠름(F), 보통(N), 느림(S), 페이지 끝까지 한 번에(P)

- 한 번 읽은 적이 있는 부분은(I) > 바로 넘김(W), 고속(F), 보통(N), 바꾸지 않음(M), 페이지 끝까지 한 번에(P)

- 앤티에일리어싱(A)

- 폰트(D)

- 화면(V) > 윈도우 표시(W), 풀스크린(F)



音量(O)/음량

- BGM

- MIDI

- 효과음



栞をたどる(J)/로드



栞をはさむ(M)/세이브



ヘルプ(H)/도움말

- 이 소프트에 대하여(A) ...





Posted by 탐마
,